Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

broach the subject

Толкование Перевод

1 broach

طَرَقَ الموضوع \ broach: to begin to talk about (a difficult or unwelcome matter): He broached the subject of his pay rise to his employer. \ فَتَحَ الكلام \ broach: to begin to talk about (a difficult or unwelcome matter): He broached the subject of his pay rise to his employer.

Arabic-English glossary > broach
2 tratar un tema

(v.) = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic

Ex. He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

Ex. During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.

Ex. Themes addressed at the conference include: education; communication and networking; political and financial management; and services.

Ex. In addition, political topics were addressed more neutrally than in the past.

* * *

(v.) = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic

Ex: He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

Ex: During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.

Ex: Themes addressed at the conference include: education; communication and networking; political and financial management; and services.

Ex: In addition, political topics were addressed more neutrally than in the past.

Spanish-English dictionary > tratar un tema
3 mencionar un tema

(v.) = broach + subject, broach + topic, touch on + a point

Ex. He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

Ex. During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.

Ex. I think she was subliminally, perhaps, touching on a point that has not been brought up, namely, quality control in cooperative cataloging, which we're all for.

* * *

(v.) = broach + subject, broach + topic, touch on + a point

Ex: He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

Ex: During the short time I've been here, people have broached the topic of a bookmobile with me.

Ex: I think she was subliminally, perhaps, touching on a point that has not been brought up, namely, quality control in cooperative cataloging, which we're all for.

Spanish-English dictionary > mencionar un tema
4 упоминать

гл.; 1. tо mention; 2. to refer; 3. to allude; 4. to touch; 5. to raise; 6. to bring up; 7. to broach; 8. to introduce

Английские эквиваленты, а отличие от русского нейтрального глагола упоминать, конкретизируют характер действия и условия его совершения.

1. to mention — упоминать о чем-либо, о ком-либо (называть кого-либо, что-либо без каких-либо подробностей, касающихся упоминаемого): Don't mention my name when you discuss the problem with him, it will on\y make him angry. — He упоминай моего имени, когда будешь обсуждать этот вопрос с ним, его это только разозлит. The fact has never been mentioned in the press.— В прессе этот факт никогда не упоминался.

2. to refer (to) — упоминать, ссылаться на что-либо, иметь в виду (упоминать о чем-либо, иметь в виду что-либо, что произошло раньше, но не называть этого прямо): Although she didn't mention any names everyone knew whom she was referring to. — Хотя она не называла имен, все понимали, кого она имеет в виду. I apologized for my bad behaviour and the matter was never referred to again. — Я извинился за свое недостойное поведение, и об этом деле больше никогда не упоминали. I think what Mary was referring to earlier was her manager's inability to make right decisions. — Мне кажется, что Мэри имела в виду неспособность ее управляющего принимать правильные решения.

3. to allude — упоминать о ком-либо, о чем-либо ( косвенным образом): No one ever mentioned the accident and Roger only alluded to it in times of crisis. — Никто прямо не упоминал об этой аварии, и в критические моменты Роджер лишь намекал на нее.

4. to touch — упоминать, упомянуть, вскользь коснуться, поднять вопрос, затронуть вопрос (вскользь упомянуть о чем-либо во время речи, обсуждения, урока, надолго не задерживаясь на этом вопросе): In my last lecture I touched on a number of important social issues which I'm now going to examine in more detail. — На прошлой лекции я затронул ряд важных социальных вопросов, на которых я теперь намерен остановиться подробнее.

5. to raise — упоминать, упомянуть, завести разговор, начать разговор, завести речь, поднять вопрос (проблему, о которой до этого не было речи): A number of important new issues were raised at the conference. — Ha конференции был поднят ряд новых и важных проблем. The matter of the taxes was raised in a number of newspaper articles. — Проблема налогов была поднята в ряде газетных статей/публикаций.

6. to bring up — упомянуть, упоминать, начать разговор о чем-либо ( с целью обсудить его с кем-либо): She wished she never brought up the subject of money. — Она пожалела, что завела разговор о деньгах. Is there anything else you want to bring up before the end of the meeting? — Вы хотите до конца собрания обсудить еще какой-либо вопрос? Do you know of anyone who could bring the subject up? — Ты знаешь, кто мог бы завести об этом разговор?

7. to broach — начать разговор (на какую-либо неприятную, спорную или щекотливую тему): Не decided not to broach the subject of Tom's divorce until his wife recovered from her illness. — Он решил не заводить речи о разводе Тома до выздоровления его жены. Susan isoften late forschool, but every time I try to broach the matter with her she refuses to talk about it. — Сюзанна часто опаздывает в школу, но каждый раз, когда я пытаюсь поговорить с ней об этом, она отказывается отвечать.

8. to introduce — упоминать, упомянуть, выносить на обсуждение ( упомянуть о новом вопросе или деле до более подробного обсуждения): She introduced the subject of sex without any embarrassment. — Она заговорила о сексе без всякого смущения. The lecture was so boring — he did not introduce the main topic until he had been talking for an hour. — Лекция была занудной — лектор подошел к основной теме только после того, как уже целый час говорил.

Русско-английский объяснительный словарь > упоминать
5 поднять вопрос

1) General subject: bring up a point, broach a point, broach a question, broach the subject, moot, open a question, raise a point, start a subject, bring up an issue (What do you think of the NDP leader bringing up this tax issue in the middle of the recession?), raise a concern, (о) raise the problem (of), (о) raise the question (of)

2) Military: broach an issue, raise an issue

3) Diplomatic term: bring up a point of

4) Patents: raise question, start question

5) Business: bring up, raise a question

Универсальный русско-английский словарь > поднять вопрос
6 nachhaken

v/i (trennb., hat -ge-)

1. broach the subject again, go into it, do a bit of probing; bei jemandem nachhaken press s.o. (in einer Sache: on)

2. beim Fußball: tackle from behind

* * *
nach|ha|ken
vi sep (inf)
to dig deeper
bei jdm náchhaken — to pump sb (inf)

* * *

nach|ha·ken

vi (fam)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \nachhaken to probe sb with sth, to dig deeper [with sth]

* * *

nachhaken v/i (trennb, hat -ge-)

1. broach the subject again, go into it, do a bit of probing;

bei jemandem nachhaken press sb (

in einer Sache: on)

2. beim Fußball: tackle from behind

* * *

v.

to broach the subject again expr.

to go into it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachhaken
7 dejar en suspenso

(v.) = put into + abeyance

Ex. He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

* * *

(v.) = put into + abeyance

Ex: He decided there would be other opportunities to broach the subject and so put it into abeyance.

Spanish-English dictionary > dejar en suspenso
8 aborder

aborder [abɔʀde]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = arriver à) to reach

• les coureurs abordent la ligne droite the runners are coming into the home straight

• nous abordons une période difficile we're about to enter a difficult phase

   b. [+ personne] to approach

   c. [+ sujet] to broach ; [+ problème] to tackle

• j'aborde maintenant le second point I'll now come on to the second point

   d. [+ bateau] to board ; ( = heurter) to collide with

2. intransitive verb

[bateau] to land

• ils ont abordé à Carnac they landed at Carnac

* * *
abɔʀde
1.

verbe transitif

1) ( commencer à traiter) to tackle [problème, sujet]

vous n'abordez pas le problème comme il faut — you're not going about the problem the right way

2) ( approcher) to approach [personne, obstacle]

avant d'aborder le virage — on the approach to the bend

3) ( entamer) to enter

4) [voyageur, navire] to reach [lieu, rive]

2.

verbe intransitif [voyageur, navire] to land

* * *
abɔʀde
1. vi

to land

2. vt

1) [sujet, difficulté] to tackle

2) [phase] to go into, to enter, [match, entreprise] to go into

3) [virage] to approach

4) [personne] to approach

5) (en bateau) [rivage] to reach

6) [navire] to board, (= heurter) to collide with

* * *

aborder verb table: aimer

A vtr

1 ( commencer à traiter) to tackle [problème, sujet, détails]; vous n'abordez pas le problème comme il faut you're not going about the problem the right way;

2 ( approcher) to approach [personne, obstacle]; aborder qn dans la rue to approach sb in the street; il a abordé le virage trop vite he approached the bend too fast; il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage he didn't slow down on the approach to the bend;

3 ( entamer) to enter; ils ont abordé la discussion avec méfiance they entered the discussion cautiously; la compagnie aborde une période délicate the company is entering a delicate period;

4 [voyageur, navire] to reach [lieu, rive];

5 ( heurter) to collide with; ( attaquer)† to board†.

B vi [voyageur, navire] to land; nous avons abordé à Venise/sur une île we landed in Venice/on an island.

[abɔrde] verbe transitif

1. [accoster - passant] to accost, to walk up to (inseparable), to approach

quand le policier l'a abordé when the detective came ou walked up to him

2. [arriver à l'entrée de] to enter

je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée/le virage I fell off my bike as I was coming up to the last climb/the bend

3. [faire face à - profession] to take up (separable) ; [ - nouvelle vie] to embark on (inseparable) ; [ - tâche] to tackle, to get to grips with ; [ - retraite] to approach

à 18 ans, on est prêt à aborder la vie when you're 18, you're ready to start out in life

4. [se mettre à examiner - texte, problème] to approach

chez nous, on n'abordait pas ces sujets-là we never used to mention those topics in our house

il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet he didn't have time to get onto ou to broach the subject

5. NAUTIQUE [attaquer] to board

[percuter] to collide with (inseparable), to ram into (inseparable)

————————

[abɔrde] verbe intransitif

to (touch) ou reach land

nous abordons à Gênes demain we reach Genoa tomorrow

Dictionnaire Français-Anglais > aborder
9 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
10 thema

thema

I 〈 het〉

1 [onderwerp] theme ⇒ subject (matter)

2 [grondgedachte, motief] theme

♦voorbeelden:

1   een thema aansnijden • broach the subject of …/a subject

2   〈 muziek〉 herhaling van het thema • recurrence of the theme

     dat zijn maar nieuwe variaties op een oud thema • 〈 figuurlijk〉 these are only variations on a theme/an old theme

     〈 literatuur〉 het thema van de verloren zoon • the theme of the prodigal son

II 〈 het, de〉

1 [te vertalen tekst] translation exercise

♦voorbeelden:

1   thema's maken • do translation exercises

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > thema
11 a intra în subiect

to speak to the matter

to get to the point

to broach the subject

to come to one's subject

v. şi \a intra în subiect miezul lucrurilor

Română-Engleză dicționar expresii > a intra în subiect
12 поднимать разговор

General subject: broach (the subject)

Универсальный русско-английский словарь > поднимать разговор
13 een thema aansnijden

een thema aansnijden

broach the subject of …/a subject

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een thema aansnijden
14 a intra în materie

to broach the subject.

Română-Engleză dicționar expresii > a intra în materie
15 nachhaken

1. to broach the subject again

2. to go into it

(Fußball)

to tackle from behind

Deutsch-Englisches Wörterbuch > nachhaken
16 tema

m.

1 subject (asunto).

cambiar de tema to change the subject

temas de actualidad current affairs

tema de conversación talking point, topic of conversation

2 topic (education) (lección).

3 theme (Music).

4 obsession, mania.

5 musical track, track.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: temer.

* * *

tema

► nombre masculino

1 (de discurso, escrito, etc) topic, subject, theme

■ el tema de su discurso the subject of her speech

2 (de examen) subject

3 MÚSICA theme

4 GRAMÁTICA root, stem, theme

\

FRASEOLOGÍA

atenerse al tema to keep/stick to the point

cada loco con su tema familiar everyone has his hobbyhorse

salir(se) del tema to go off at a tangent, get sidetracked

tema de actualidad current news item, current topic of interest

* * *

noun m.

theme, topic

* * *

SM

1) (=asunto) subject

luego hablaremos de ese tema — we'll talk about that subject later

el tema de su discurso — the subject o theme of his speech

es un tema muy manoseado — it's a hackneyed o well-worn theme

es un tema recurrente en su obra — it is a recurring theme in his work

tienen tema para rato — they have plenty to talk about

cambiar de tema — to change the subject

• pasar del tema *, -¿qué piensas de las elecciones? -paso del tema — "what do you think about the elections?" - "I couldn't care less about them" *

tema de actualidad — topical issue

tema de conversación — talking point

temas de actualidad — current affairs

2) (Ling) [de palabra] stem; [de oración] theme

3) (Mús) theme

* * *

masculino

1)

a) (asunto, cuestión) matter; (de conferencia, composición) topic; ( de examen) subject; (Art, Cin, Lit) subject

un tema delicado — a delicate matter o subject

tema de conversación — topic of conversation

temas de actualidad — current affairs

el tema de la novela — the subject matter of the novel

cambiar de tema — to change the subject

no se trató ese tema — that topic wasn't discussed

b) (Mús) ( motivo) theme

2) (Ling) stem

* * *

= subject, theme, topic, locus [loci, -pl.], rubric, item of business, thread, question, topic area, issue.

Ex. What is a subject?.

Ex. Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex. The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.

Ex. This is the second revision of the topic areas in as many years.

Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

----

* analizar un tema = explore + theme.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteconomía relacionada con los temas de las bibliotecas escolare = school librarianship.

* cambiando de tema = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* centrado en un tema específico = topic-centred.

* clasificado por temas = classified.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track.

* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.

* desviarse del tema principal = sidetrack.

* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.

* divagar sobre varios temas = roam over + topics.

* editor de temas educativos = educational publisher.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* entendido en el tema = knowledgeable.

* establecer el tema = set + the theme.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estudiar un tema = pursue + subject.

* evitar temas delicados = eschew + issues.

* evitar un tema = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* examinar un tema = explore + theme.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqu = topicality.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* interesarse por el tema = enter + the field.

* mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.

* número de tema = thematic index number.

* organizado alrededor de un tema = theme-based.

* por temas = topically.

* profundizar sobre un tema = go into + detail.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sección de temas locales = local studies department, local studies library, local studies collection.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* tema candente = hot topic, hot issue, burning issue, burning question, hot potato.

* tema central = motif.

* tema clave = key area.

* tema común = common thread.

* tema controvertido = vexed issue, vexing issue.

* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.

* tema de aprovechamiento político = political football.

* tema de búsqueda = search topic.

* tema de conversación = talking point.

* tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

* tema de discusión = discussion topic.

* tema de estudio = study area, under study.

* tema de importancia secundaria = footnote.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* tema delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.

* tema de preocupación = issue of concern.

* tema de secundaria importancia = footnote.

* tema espinoso = sore subject, sore spot, sore point.

* tema favorito = hobby-horse.

* tema muerto = dead issue.

* tema polémico = vexed issue, vexing issue.

* tema principal = dominant theme, main focus, leitmotif.

* temas africanos = Africana.

* temas de actualidad = current affairs.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tema sensible = sore subject, sore spot, sore point.

* tema tratado = aboutness.

* tocar un tema = touch on + a point.

* tratar un tema = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic.

* tratar un tema conocido = tread + familiar ground.

* tratar un tema en detalle = go into + detail.

* * *

masculino

1)

a) (asunto, cuestión) matter; (de conferencia, composición) topic; ( de examen) subject; (Art, Cin, Lit) subject

un tema delicado — a delicate matter o subject

tema de conversación — topic of conversation

temas de actualidad — current affairs

el tema de la novela — the subject matter of the novel

cambiar de tema — to change the subject

no se trató ese tema — that topic wasn't discussed

b) (Mús) ( motivo) theme

2) (Ling) stem

* * *

= subject, theme, topic, locus [loci, -pl.], rubric, item of business, thread, question, topic area, issue.

Ex: What is a subject?.

Ex: Informative abstracts are appropriate for texts describing experimental work, and document with a central theme.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.

Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.

Ex: The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.

Ex: This is the second revision of the topic areas in as many years.

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.

* analizar un tema = explore + theme.

* biblioteca especializada en temas polares = polar library.

* biblioteconomía relacionada con los temas de las bibliotecas escolare = school librarianship.

* cambiando de tema = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* centrado en un tema específico = topic-centred.

* clasificado por temas = classified.

* de acuerdo con el tema = thematically.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track.

* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.

* desviarse del tema principal = sidetrack.

* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.

* divagar sobre varios temas = roam over + topics.

* editor de temas educativos = educational publisher.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* entendido en el tema = knowledgeable.

* establecer el tema = set + the theme.

* estar con el tema = be on the topic.

* estar hablando del tema = be on the topic.

* estudiar un tema = pursue + subject.

* evitar temas delicados = eschew + issues.

* evitar un tema = skirt + issue, tiptoe around + issue.

* examinar un tema = explore + theme.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqu = topicality.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* interesarse por el tema = enter + the field.

* mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.

* número de tema = thematic index number.

* organizado alrededor de un tema = theme-based.

* por temas = topically.

* profundizar sobre un tema = go into + detail.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* sacar a colación un tema = bring up + topic, bring up + subject.

* sección de temas locales = local studies department, local studies library, local studies collection.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* tema candente = hot topic, hot issue, burning issue, burning question, hot potato.

* tema central = motif.

* tema clave = key area.

* tema común = common thread.

* tema controvertido = vexed issue, vexing issue.

* tema de actualidad = topical theme, current issue, hot topic.

* tema de aprovechamiento político = political football.

* tema de búsqueda = search topic.

* tema de conversación = talking point.

* tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

* tema de discusión = discussion topic.

* tema de estudio = study area, under study.

* tema de importancia secundaria = footnote.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* tema de investigación = area of enquiry [area of inquiry], research question, research topic.

* tema delicado = sore subject, sore spot, sore point, sensitive issue, hot potato.

* tema de preocupación = issue of concern.

* tema de secundaria importancia = footnote.

* tema espinoso = sore subject, sore spot, sore point.

* tema favorito = hobby-horse.

* tema muerto = dead issue.

* tema polémico = vexed issue, vexing issue.

* tema principal = dominant theme, main focus, leitmotif.

* temas africanos = Africana.

* temas de actualidad = current affairs.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tema sensible = sore subject, sore spot, sore point.

* tema tratado = aboutness.

* tocar un tema = touch on + a point.

* tratar un tema = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic.

* tratar un tema conocido = tread + familiar ground.

* tratar un tema en detalle = go into + detail.

* * *

tema

masculine

A

1 (asunto, materia) subject

¿no tienes otro tema de conversación? don't you ever talk about anything else?

nos estamos alejando del tema we're getting off the subject o point

procuren ceñirse al tema del debate please try to keep to the point o subject o topic of the discussion

en el programa se tratan temas de actualidad the program deals with current issues

el tema de la novela the subject matter of the novel

hay que preparar 20 temas para el examen you have to prepare 20 subjects o topics for the exam

2 ( Art, Mús) (motivo) theme

el tema central de la película the central theme of the film

B ( Ling) stem

* * *

Del verbo temer: ( conjugate temer)

tema es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
tema
temer
tema sustantivo masculino
a) (asunto, cuestión) matter;

(de conferencia, composición) topic;
( de examen) subject;
(Art, Cin, Lit) subject;
◊ es un tema delicado it's a delicate matter;

tema de conversación topic of conversation;
cambiar de tema to change the subject
b) (Mús) ( motivo) theme

temer ( conjugate temer) verbo transitivo ‹castigo/reacción› to fear, dread;
‹ persona› to be afraid of;
◊ sus hijos le temen her children are afraid of her;

temo ofenderlo I'm afraid of offending him
verbo intransitivo
to be afraid;
no temas don't be afraid
temerse verbo pronominal
a) ( sospechar) to fear;

◊ ya me lo temía I knew this would happen;

me temo que tená razón I fear that he was right
b) ( en fórmulas de cortesía) to be afraid;

◊ me temo que no ha llegado I'm afraid he hasn't arrived

tema sustantivo masculino
1 (de un libro, una conversación) subject, topic: no cambies de tema, don't change the subject
2 (de una tesis, clase, conferencia) topic: no me preparé ese tema, I haven't studied that subject
nos dio una conferencia sobre el tema, he gave us a lecture on the topic
3 Mús theme
♦ Locuciones: familiar (cada uno a lo suyo) cada loco con su tema, each to his/her own
temer
I verbo transitivo
1 (sentir miedo, temor) to fear, be afraid: temo que lo haya oído, I'm afraid she heard it
sus hijos lo temen, his sons are afraid of him
2 (tener un presagio, presentir) temíamos que no viniera, we were afraid he wouldn't come
II verbo intransitivo to be afraid: temo por su vida, I'm afraid for his life ➣ Ver nota en afraid y fear
' tema' also found in these entries:
Spanish:
abordar
- acotar
- adentrarse
- ahondar
- apartarse
- braga
- capítulo
- ceñirse
- circunscribirse
- concretar
- desviarse
- empaparse
- en
- enfoque
- enjuiciar
- enjundia
- espinosa
- espinoso
- ilustrar
- jota
- liosa
- lioso
- materia
- oscuras
- palpitante
- particular
- poca
- poco
- rehuir
- repasar
- soslayo
- trabajo
- actualidad
- apartar
- apasionante
- apasionar
- cambiar
- candente
- ceñir
- conflictivo
- conocer
- controvertido
- cuanto
- cuestión
- dar
- delicado
- desarrollar
- desviar
- discusión
- divagar
English:
about
- affair
- agenda
- anyhow
- bring forward
- bring up
- central
- change
- depart
- dominant
- enlarge
- euthanasia
- get off
- get on to
- get onto
- go off
- hobbyhorse
- ignorance
- issue
- motif
- point
- stray
- subject
- switch
- talking point
- theme
- topic
- touch on
- touchy
- bearing
- drop
- get
- go
- matter
- side
- sore
- talking
- track
- turn
- whichever
- wrong

* * *

tema nm

1. [asunto] subject;

será mejor no sacar/tocar ese tema it would be best not to bring up that subject;

¿de qué tema quieres que hablemos? what do you want to talk about?;

el tema de la película son las drogas the film deals with drugs;

alejarse o [m5] salirse del tema to wander off the subject;

cambiar de tema to change the subject;
Fam
el tema es que necesita ayuda the fact of the matter is she needs help

Comp
temas de actualidad current affairs;
tema de conversación talking point, topic of conversation;

tema espinoso thorny issue

2. [lección, unidad] topic;

en el examen entran cinco temas the exam covers five topics

3. [canción] track, song;

una versión de un viejo tema a cover of an old song

4. Mús [melodía básica] theme;

el tema principal de la suite the main theme of the suite

5. Ling theme

* * *

tema

m de conversación subject, topic; MÚS, de novela theme

* * *

tema nm

1) asunto: theme, topic, subject

2) motivo: motif, central theme

* * *

tema n

1. (en general) subject

no me interesa el tema I'm not interested in the subject

es un tema delicado it's a delicate subject

2. (canción) song

cantó todos sus viejos temas he sang all his old songs

Spanish-English dictionary > tema
17 tratar

v.

1 to treat (comportarse con) (persona, objeto).

¿qué tal te trataron? how were you treated?

El médico trata al paciente The doctor treats=cures the patient.

2 to have dealings or contact with.

la traté muy poco I didn't have much to do with her

3 to treat (tema, asunto).

eso lo tienes que tratar con el jefe that's something you'll have to discuss with the boss

4 to treat.

5 to treat (agua, sustancia, alimento).

6 to process (computing) (datos, información).

Ellos tratan el cuero They process the leather.

7 to deal.

Las empresas trataron The companies made a deal.

8 to try, to make a trial, to attempt it, to attempt.

Ella trató por mucho tiempo She tried for a long time.

9 to handle, to maneuver, to manoeuvre.

Ellos tratan sus pensamientos They handle their thoughts.

* * *

tratar

► verbo transitivo

1 (gen - objeto) to treat, handle; (- persona) to treat

■ trató la caja con cuidado she handled the box with care

■ nos trató bien he treated us well

2 (asunto, tema) to discuss, deal with

3 (gestionar) to handle, run

4 (dar tratamiento) to address as

5 (calificar, considerar) to consider, call

■ lo trató de idiota she called him an idiot

6 MEDICINA to treat

7 (datos, texto) to process

8 QUÍMICA to treat

► verbo intransitivo

1 (relacionarse) to be acquainted ( con, with), know ( con, -)

2 (tener tratos) to deal ( con, with)

3 (negociar) to negotiate ( con, with)

4 (intentar) to try (de, to)

■ trata de hacerlo try to do it

5 (versar) to be about

■ trata de/sobre espías it's about spies

6 COMERCIO to deal (en, in)

■ trata en pieles he deals in furs

► verbo pronominal tratarse

1 (relacionarse) to talk to each other, be on speaking terms

■ no se tratan they're not on speaking terms

2 (llamarse) to address each other as, call each other

3 (referirse) to be about

■ se trataba de un atraco it was about a robbery

\

FRASEOLOGÍA

se trata de... it's a question of..., it's a matter of...

■ se trata de averiguar cómo lo hicieron it's a question of working out how they did it

* * *

verb

1) to treat

2) handle

•

- tratar con
- tratar de
* * *

1. VT

1) [+ persona, animal, objeto] to treat

su novio la trata muy mal — her boyfriend treats her very badly

hay que tratar a los animales con cariño — animals should be given plenty of affection, animals should be treated lovingly

te dejo la cámara, pero trátala bien — I'll let you have the camera, but be careful with it o treat it carefully

la vida la ha tratado muy bien — life has been very kind to her, life has treated her very well

este asunto debe ser tratado con cuidado — this matter should be handled carefully

• tratar a algn de loco — to treat sb like a madman

- tratar a algn a patadas

2) (=llamar)

¿cómo le tenemos que tratar cuando nos hable? — how should we address him when he speaks to us?

• tratar a algn de algo — to call sb sth

tratar a algn de vago — to call sb a layabout

tratar a algn de tú/usted — to address sb as "tú"/"usted"

3) (=relacionarse con)

tratar a algn: ya no lo trato — I no longer have any dealings with him

lo trato solo desde hace seis meses — I have only known him for six months

me cae bien, pero no la he tratado mucho — I like her, but I haven't had a lot to do with her

4) (Med) [+ paciente, enfermedad] to treat

me están tratando con un nuevo fármaco — I'm being treated with a new drug

le trataron la neumonía con antibióticos — they treated the pneumonia with antibiotics

¿qué médico te está tratando? — which doctor is giving you treatment?

5) [+ tejido, madera, residuos] to treat

el agua se ha tratado con cloro — the water has been treated with chlorine

6) (=discutir) [+ tema] to deal with; [+ acuerdo, paz] to negotiate

trataremos este tema en la reunión — we'll deal with this subject in the meeting

este asunto tiene que tratarlo directamente con el director — you'll have to speak directly with the manager about this matter

7) (Inform) to process

2. VI

1)

• tratar de — [libro] to be about, deal with; [personas] to talk about, discuss

la película trata de un adolescente en Nueva York — the film is about a teenager in New York

ahora van a tratar del programa — they're going to talk about o discuss the programme now

2) (=intentar)

• tratar de hacer algo — to try to do sth

trataré de llegar pronto — I'll try to arrive early

trata de no ser demasiado estricto con él — try not to be too strict with him

• tratar de que, trataré de que esta sea la última vez — I'll try to make sure that this is the last time

trata por todos los medios de que el trabajo esté acabado para mañana — try and do whatever you can to make sure that the job is done by tomorrow

3) (=relacionarse)

• tratar con algn, trato con todo tipo de gente — I deal with all sorts of people

no tratamos con traidores — we don't have dealings with traitors

no había tratado con personas de esa clase — I had not previously come into contact with people like that

para tratar con animales hay que tener mucha paciencia — you have to be very patient when dealing with animals

es muy difícil tratar con el enemigo — it is not at all easy to have dealings with the enemy

4) (Com)

• tratar con o en algo — to deal in sth

trataban con o en pieles — they dealt in furs, they were involved in the fur trade

3.

See:

tratarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( intentar) to try

tratar de + inf — to try to + inf

traten de no llegar tarde — try not to be late

tratar de que + subj: trata de que queden a la misma altura try to get them level; trataré de que no vuelva a suceder — I'll try to make sure it doesn't happen again

2) obra/libro/película

tratar de algo — to be about something

¿de qué trata el libro? — what's the book about?

tratar sobre algo — to deal with something

la conferencia tratará sobre medicina alternativa — the lecture will deal with alternative medicine

3) (tener contacto, relaciones)

tratar con alguien — to deal with somebody

tratar con él no es nada fácil — he's not at all easy to get on with

4) (Com)

tratar en algo — to deal in something
2.
tratar vt

1)

a) <persona/animal/instrumento> (+ compl) to treat

me tratan muy bien — they treat me very well

trata la guitarra con más cuidado — be more careful with the guitar

b) ( llamar)

tratar a alguien de algo — to call somebody something

tratar a alguien de usted/tú — to address somebody using the polite usted or the more familiar tú form

2) ( frecuentar)

lo trataba cuando era joven — I saw quite a lot of him when I was young

lo traté un par de veces — I met him a couple of times

nunca lo he tratado — I have never actually spoken to him

3) <tema/asunto> to deal with

no podemos tratarlo delante de ellos — we can't discuss this in front of them

4)

a) <paciente/enfermedad> to treat

b) <sustancia/metal> to treat
3.
tratarse v pron

1)

a)

tratarse con alguien — ( ser amigo de) to be friendly with somebody; ( alternar) to socialize o mix with somebody

b) (recípr)

somos parientes pero no nos tratamos — we're related but we are not in contact with each other

2) (+ compl)

a) (recípr)

se tratan de usted/tú — they address each other as `usted'/`tu'

se tratan sin ningún respeto — they have o show no respect for each other

b) (refl) ( cuidarse)

tratarse bien/mal — to look after oneself well/not to look after oneself

3) (Med) to have o undergo treatment

4) tratarse de (en 3^a pers)

a) ( ser acerca de) to be about

¿de qué se trata? — what's it about?

b) ( ser cuestión de)

se trata de arreglar la situación, no de discutir — we're supposed to be settling things, not arguing

si sólo se trata de eso... — if that's all it is...

sólo porque se trata de ti — just because it's you

* * *

= address, approach, consider (as), cover, discuss, focus on/upon, get to, go into, handle, manipulate, tackle, treat, turn to, broach, give + treatment, play with, speak to, treat, pick up on, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex. The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex. The searcher may be the end user, but the end user is approaching the search in some ignorance of his real requirements, or of the literature that might be available to meet those requirements.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

Ex. This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex. In a text such as this which focuses primarily upon controlled indexing languages and systems it is difficult to place natural language indexing in a appropriate context.

Ex. 'I'll get to that, I promise! but right now I have a budget to work on!'.

Ex. Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.

Ex. An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.

Ex. Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.

Ex. Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.

Ex. In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.

Ex. We shall turn to this distinction very shortly.

Ex. Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.

Ex. Equally serious, authors are often too close to the paper to give it an objective treatment.

Ex. In this five-day workshop we will play with the design and building of non-traditional interface solutions.

Ex. Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.

Ex. The author studies the factors which have impeded the spread of information on the use of thioctic acid to treat mushroom poisoning.

Ex. The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.

Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

----

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* atreverse a tratar = dare to + tread.

* como si (se tratase de) = as if.

* continuar tratando = pursue + Nombre + further.

* cuando se trata de + Infinitivo = when it comes to + Gerundio.

* de qué se trata = what it's all about.

* difícil de tratar = unruly.

* empezar a tratar = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* manera de tratar = avenue of approach.

* no atraverse a tratar = fear to + tread.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* que trata de = surrounding.

* seguir tratando = discuss + further.

* sin tratar = untreated.

* temer tratar = fear to + tread.

* tratar Algo = get down to + Nombre, be under consideration.

* tratar algo en detalle = go into + Algo + at length.

* tratar Algo en profundidad = go into + Algo + at length.

* tratar Algo imparcialmente = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo justamente = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo sin parcialismo = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo sin rodeos = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* tratar Algo supercialmente = dabble in.

* tratar como un objeto = objectify.

* tratar como un personaje = lionise [lionize, -USA].

* tratar (con) = negotiate (with).

* tratar con bondad = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* tratar con cloro = chlorinate.

* tratar con condescendencia = patronise [patronize, -USA], condescend.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* tratar con precaución = approach + with caution.

* tratar con prudencia = treat with + caution, view with + caution.

* tratar con respeto = treat with + respect.

* tratar de = be about, be concerned with, deal with, take up, bear on, deal in.

* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* tratar de igual modo = treat as + equal.

* tratar de ligar = chat up.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar detalladamente = cover + in detail.

* tratar de un modo sentimental = sentimentalise [sentimentalize, -USA].

* tratar de un modo urgente = fast track.

* tratar en detalle = treat + at length, discuss + at length.

* tratar en profundidad = treat + in detail.

* tratar específicamente = target.

* tratar información = handle + information.

* tratar injustamente = malign.

* tratar justamente = treat + fairly.

* tratar la cuestión de = get to + the issue of.

* tratar la posibilidad de = discuss + the possibility of.

* tratar ligeramente = skim + the surface of, touch on/upon.

* tratar magníficamente = do + more than justice.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* tratar muy por encima = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tratarse de = come down to, be a question of.

* tratar severamente = mete out + harsh treatment.

* tratar síntomas = treat + symptoms.

* tratar superficialmente = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface.

* tratar una cuestión = address + constraint, address + issue, address + question, consider + issue, tackle + issue, address + concern, deal with + issue, broach + issue, broach + question, grapple with + issue.

* tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.

* tratar un asunto = deal with + issue.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* tratar un tema = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic.

* tratar un tema conocido = tread + familiar ground.

* tratar un tema en detalle = go into + detail.

* volver a tratar = revisit.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( intentar) to try

tratar de + inf — to try to + inf

traten de no llegar tarde — try not to be late

tratar de que + subj: trata de que queden a la misma altura try to get them level; trataré de que no vuelva a suceder — I'll try to make sure it doesn't happen again

2) obra/libro/película

tratar de algo — to be about something

¿de qué trata el libro? — what's the book about?

tratar sobre algo — to deal with something

la conferencia tratará sobre medicina alternativa — the lecture will deal with alternative medicine

3) (tener contacto, relaciones)

tratar con alguien — to deal with somebody

tratar con él no es nada fácil — he's not at all easy to get on with

4) (Com)

tratar en algo — to deal in something
2.
tratar vt

1)

a) <persona/animal/instrumento> (+ compl) to treat

me tratan muy bien — they treat me very well

trata la guitarra con más cuidado — be more careful with the guitar

b) ( llamar)

tratar a alguien de algo — to call somebody something

tratar a alguien de usted/tú — to address somebody using the polite usted or the more familiar tú form

2) ( frecuentar)

lo trataba cuando era joven — I saw quite a lot of him when I was young

lo traté un par de veces — I met him a couple of times

nunca lo he tratado — I have never actually spoken to him

3) <tema/asunto> to deal with

no podemos tratarlo delante de ellos — we can't discuss this in front of them

4)

a) <paciente/enfermedad> to treat

b) <sustancia/metal> to treat
3.
tratarse v pron

1)

a)

tratarse con alguien — ( ser amigo de) to be friendly with somebody; ( alternar) to socialize o mix with somebody

b) (recípr)

somos parientes pero no nos tratamos — we're related but we are not in contact with each other

2) (+ compl)

a) (recípr)

se tratan de usted/tú — they address each other as `usted'/`tu'

se tratan sin ningún respeto — they have o show no respect for each other

b) (refl) ( cuidarse)

tratarse bien/mal — to look after oneself well/not to look after oneself

3) (Med) to have o undergo treatment

4) tratarse de (en 3^a pers)

a) ( ser acerca de) to be about

¿de qué se trata? — what's it about?

b) ( ser cuestión de)

se trata de arreglar la situación, no de discutir — we're supposed to be settling things, not arguing

si sólo se trata de eso... — if that's all it is...

sólo porque se trata de ti — just because it's you

* * *

tratar (con)

(v.) = negotiate (with)

Ex: Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.

= address, approach, consider (as), cover, discuss, focus on/upon, get to, go into, handle, manipulate, tackle, treat, turn to, broach, give + treatment, play with, speak to, treat, pick up on, meet.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.

Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.

Ex: The searcher may be the end user, but the end user is approaching the search in some ignorance of his real requirements, or of the literature that might be available to meet those requirements.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.

Ex: This review also illustrates some of the issues which cataloguers have discussed over the years, and demonstrates other solutions to standards in cataloguing than those embodied in modern cataloguing codes.

Ex: In a text such as this which focuses primarily upon controlled indexing languages and systems it is difficult to place natural language indexing in a appropriate context.

Ex: 'I'll get to that, I promise! but right now I have a budget to work on!'.

Ex: Although the description given here is quite lengthy, many points are glossed over, and the Manual goes into these and a number of others at length.

Ex: An author's name is usually shorter than a title, and thus is arguably easier to handle and remember.

Ex: Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.

Ex: Chapter 2 tackles books, pamphlets and printed sheets, and chapter 3 is dedicated to cartographic materials.

Ex: In troubleshooting, it is important to treat the cause as well as the symptom of the problem = En la solución de problemas, es importante tratar tanto la causa como el síntoma del problema.

Ex: We shall turn to this distinction very shortly.

Ex: Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.

Ex: Equally serious, authors are often too close to the paper to give it an objective treatment.

Ex: In this five-day workshop we will play with the design and building of non-traditional interface solutions.

Ex: Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.

Ex: The author studies the factors which have impeded the spread of information on the use of thioctic acid to treat mushroom poisoning.

Ex: The report picks up on this as a surprising finding, suggesting implicitly that open access journals are lagging behind in this regard.

Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.

* aguas residuales sin tratar = raw sewage, raw waste water.

* atreverse a tratar = dare to + tread.

* como si (se tratase de) = as if.

* continuar tratando = pursue + Nombre + further.

* cuando se trata de + Infinitivo = when it comes to + Gerundio.

* de qué se trata = what it's all about.

* difícil de tratar = unruly.

* empezar a tratar = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* manera de tratar = avenue of approach.

* no atraverse a tratar = fear to + tread.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* que trata de = surrounding.

* seguir tratando = discuss + further.

* sin tratar = untreated.

* temer tratar = fear to + tread.

* tratar Algo = get down to + Nombre, be under consideration.

* tratar algo en detalle = go into + Algo + at length.

* tratar Algo en profundidad = go into + Algo + at length.

* tratar Algo imparcialmente = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo justamente = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo sin parcialismo = treat + Nombre + with an even hand.

* tratar Algo sin rodeos = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.

* tratar Algo supercialmente = dabble in.

* tratar como un objeto = objectify.

* tratar como un personaje = lionise [lionize, -USA].

* tratar (con) = negotiate (with).

* tratar con bondad = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* tratar con cloro = chlorinate.

* tratar con condescendencia = patronise [patronize, -USA], condescend.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* tratar con precaución = approach + with caution.

* tratar con prudencia = treat with + caution, view with + caution.

* tratar con respeto = treat with + respect.

* tratar de = be about, be concerned with, deal with, take up, bear on, deal in.

* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* tratar de igual modo = treat as + equal.

* tratar de ligar = chat up.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar detalladamente = cover + in detail.

* tratar de un modo sentimental = sentimentalise [sentimentalize, -USA].

* tratar de un modo urgente = fast track.

* tratar en detalle = treat + at length, discuss + at length.

* tratar en profundidad = treat + in detail.

* tratar específicamente = target.

* tratar información = handle + information.

* tratar injustamente = malign.

* tratar justamente = treat + fairly.

* tratar la cuestión de = get to + the issue of.

* tratar la posibilidad de = discuss + the possibility of.

* tratar ligeramente = skim + the surface of, touch on/upon.

* tratar magníficamente = do + more than justice.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* tratar muy por encima = scratch + the surface of, scrape + the surface.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* tratarse de = come down to, be a question of.

* tratar severamente = mete out + harsh treatment.

* tratar síntomas = treat + symptoms.

* tratar superficialmente = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface.

* tratar una cuestión = address + constraint, address + issue, address + question, consider + issue, tackle + issue, address + concern, deal with + issue, broach + issue, broach + question, grapple with + issue.

* tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.

* tratar un asunto = deal with + issue.

* tratar un problema = address + problem, deal with + problem, handle + problem, tackle + problem, address + limitation, grapple with + problem, treat + problem, address + concern.

* tratar un problema de pasada = touch on/upon + problem.

* tratar un tema = broach + subject, broach + topic, address + theme, address + topic.

* tratar un tema conocido = tread + familiar ground.

* tratar un tema en detalle = go into + detail.

* volver a tratar = revisit.

* * *

tratar [A1 ]

vi

A (intentar) to try tratar DE + INF to try to + INF

trate de comprender try to o ( colloq) try and understand

traten de no llegar tarde try not to be late

tratar DE QUE + SUBJ:

trata de que queden a la misma altura try to o ( colloq) try and get them level

trataré de que no vuelva a suceder I'll try to make sure it doesn't happen again

B

«obra/libro/película»: tratar DEor SOBRE algo: ¿de qué trata el libro? what's the book about?

la conferencia tratará sobre medicina alternativa the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine, the theme of the lecture will be alternative medicine

C (tener contacto, relaciones) tratar CON algn to deal WITH sb

en mi trabajo trato con gente de todo tipo in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

tratar con él no es nada fácil he's not at all easy to get on with

prefiero tratar directamente con el fabricante I prefer to deal directly with the manufacturer

D ( Com) tratar EN algo to deal IN sth

tratar en joyas/antigüedades to deal in jewels/antiques

los mercaderes que trataban en esclavos/pieles the merchants who dealt o traded in slaves/furs

■ tratar

vt

A

1 ‹persona/animal/instrumento› (+ compl) to treat

me tratan muy bien/como si fuera de la familia they treat me very well/as if I were one of the family

trata la guitarra con más cuidado be more careful with the guitar

2 (llamar) tratar a algn DE algo to call sb sth

¿me estás tratando de mentiroso? are you calling me a liar?

tratar a algn de usted/tú to address sb using the polite usted or the more familiar tú form

a mi suegro nunca lo he tratado de usted I've never called my father-in-law `usted'

B ‹persona›

(frecuentar): lo trataba cuando era joven I saw quite a lot of him when I was young

nunca lo he tratado I have never had any contact with him o any dealings with him

C ‹tema/asunto›

vamos a tratar primero los puntos de mayor urgencia let's deal with o discuss the more pressing issues first

no sé cómo tratar esta cuestión I don't know how to deal with o handle this matter

el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual the book looks at the French Revolution from an unusual angle

esto no se puede tratar delante de los niños we can't discuss this in front of the children

D

1 ‹paciente/enfermedad› to treat

2 ‹sustancia/metal/madera› to treat

cultivos tratados con insectidas crops treated with insecticides

■ tratarse

v pron

A (relacionarse, tener contacto)

1 tratarse CON algn:

no me gusta la gente con la que se trata I don't like the people he mixes with

se trata con gente de la alta sociedad she socializes o mixes with people from high society, she moves in high circles

¿tú te tratas con los Rucabado? are you friendly with the Rucabados?

2 ( recípr):

somos parientes pero no nos tratamos we're related but we never see each other o we never have anything to do with each other

B (+ compl)

1 ( recípr):

se tratan de usted/tú they address each other as `usted'/`tú'

se tratan sin ningún respeto they have o show no respect for each other

2 ( refl) to treat oneself

¡qué mal te tratas, eh! ( iró); you don't treat yourself badly, do you?, you know how to look after yourself, don't you?

C ( Med) (seguir un tratamiento) to have o undergo treatment

D tratarse de ( en tercera persona)

1 (ser acerca de) to be about

¿de qué se trata? what's it about?, what does it concern? ( frml)

se trata de Roy it's about Roy

2

(ser cuestión de): se trata de arreglar la situación, no de discutir we're supposed to be settling things, not arguing

si sólo se trata de eso, hazlo pasar ahora if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más … OK, if it's just a question of having a quick look at it …

3

(ser): se trata de la estrella del equipo we're talking about o he is the star of the team

tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

* * *

tratar ( conjugate tratar) verbo intransitivo
1 ( intentar) to try;
◊ traten de llegar temprano try to arrive early;

trataré de que no vuelva a suceder I'll try to make sure it doesn't happen again
2 [obra/libro/película] tratar de algo to be about sth;
tratar sobre algo to deal with sth;
◊ la conferencia tratará sobre medicina alternativa the lecture will deal with alternative medicine

3 (tener contacto, relaciones) tratar con algn to deal with sb;
◊ en mi trabajo trato con gente de todo tipo in my job I deal with all kinds of people

verbo transitivo
1 ‹persona/animal/instrumento› to treat;
◊ me tratan muy bien they treat me very well

2 ( frecuentar):
◊ lo trataba cuando era joven I saw quite a lot of him when I was young

3 ‹tema/asunto› to discuss, to deal with
4
a) (Med) to treat

b) ‹sustancia/metal› to treat

tratarse verbo pronominal
1 tratarse con algn ( ser amigo de) to be friendly with sb;
( alternar) to socialize o mix with sb;
◊ no nos tratamos mucho ( recíp) we don't have much to do with each other

2 (+ compl) ( recípr):
◊ se tratan sin ningún respeto they show no respect for each other

3 (Med) to have o undergo treatment
4
◊ tratarse de (en 3a pers)

a) ( ser acerca de) to be about;

◊ ¿de qué se trata? what's it about?

b) ( ser cuestión de) to be a question of;

◊ se trata de participar, no de ganar it's a question of taking part, not of winning;

solo porque se trata de ti just because it's you
tratar
I verbo transitivo
1 (portarse) to treat
2 (cuidar) to look after, care: trátame el libro bien, look after my book
3 (dirigirse a una persona) address: nos tratamos de tú, we call each other "tú" o we're on first name terms
4 (considerar, llamar) me trató de tonto, he called me stupid
5 (someter a un proceso) to treat
6 (someter a tratamiento médico) to treat: le tienen que tratar la artritis, they have to treat his arthritis
7 (tener relación social) la he tratado muy poco, I don't know her very well
8 (considerar, discutir) to deal with: no hemos tratado la cuestión, we haven't discussed that subject
II verbo intransitivo 1 tratar de, (un libro, una película) to be about: ¿de qué trata?, what is it about?
2 (intentar) to try [de, to]
3 Com tratar en, to trade in o with 4 tratar con, (negociar) to negotiate with
' tratar' also found in these entries:
Spanish:
censurar
- defraudar
- delicada
- delicado
- drogodependencia
- ir
- girar
- hablar
- mimar
- negociar
- tú
- confianza
- curar
- debido
- huir
- manera
- miramiento
- piel
- punto
- tocar
- trato
- usted
English:
about
- address
- associate
- bid
- clutch
- deal with
- discuss
- form
- grapple
- ground
- handle
- light
- lionise
- mistreat
- muck about
- muck around
- patronize
- peer
- push through
- rubberize
- specific
- squarely
- tactfully
- tout
- treat
- try
- try on
- victimize
- attempt
- bite
- contact
- could
- cover
- deal
- favor
- grasp
- process
- profile
- raw
- seek
- snub
- tackle
- take
- thrash
- untreated
- way

* * *

tratar

♦ vt

1. [portarse con, manejar] to treat;

¿qué tal te trataron? how were you treated?;

no la trates tan mal don't be so nasty to her;

la vida no la ha tratado bien life has not been kind to her;

te dejo los discos, pero trátamelos bien I'll let you borrow the records, but look after them o be careful with them for me

2. [paciente, enfermedad, herida] to treat;

la están tratando de cáncer, le están tratando un cáncer she's being treated for cancer;

el médico que la trata the doctor who is treating her

3. [tener relación con] to have dealings o contact with;

era compañera de clase pero la traté muy poco she was in my class, but I didn't have much to do with her

4. [llamar, dirigirse a]
tratar a alguien de usted/tú = to address sb using the “usted” form/the “tú” form;

no hace falta que me trates de señor there's no need to call me “sir”;

tratar a alguien de tonto to call sb an idiot

5. [tema, asunto] to treat;

el tema que trata la obra the subject of the book;

hay que tratar ese asunto con cuidado this matter needs to be dealt with carefully;

eso lo tienes que tratar con el jefe that's something you'll have to discuss with the boss

6. [agua, sustancia, tejido, alimento] to treat

7. Informát [datos, información] to process

8. Bol [insultar] to insult, to swear at

♦ vi

1. [intentar]
tratar de hacer algo to try to do sth;

trata de comprenderlo, por favor please try to understand;

trataré de no equivocarme I'll try not to get it wrong;

sólo trataba de que estuvieras más cómodo I was only trying to make you more comfortable

2. [versar]
tratar de o [m5] sobre to be about;

¿de qué trata el documental? what's the documentary about o on?;

la ponencia trata sobre contaminación acústica the paper is about o on noise pollution

3. [tener relación]
tratar con alguien to have dealings with sb;

en mi trabajo tengo que tratar con todo tipo de gente I have to deal with all sorts of people in my job;

trata con gente muy rara she mixes with some very strange people;

Comp
RP
tratar a alguien con pinzas to handle sb with kid gloves

4. [comerciar] to deal (en in)

♦ See also the pronominal verb tratarse

* * *

tratar

I v/t

1 treat

2 ( manejar) handle

3 ( dirigirse a) address (de as);

tratar a alguien de tú address s.o. informally, use the tú form with s.o.;

tratar a alguien de usted address s.o. formally, use the usted form with s.o.

4 gente come into contact with

5 tema deal with

II v/i:

1

:

tratar con alguien deal with s.o.

2

:

tratar de ( intentar) try to

3 COM

:

tratar en deal in

* * *

tratar vi

1)

tratar con : to deal with, to have contact with

no trato mucho con los clientes: I don't have much contact with customers

2)

tratar de : to try to

estoy tratando de comer: I am trying to eat

3)

tratar de or

tratar sobre : to be about, to concern

el libro trata de las plantas: the book is about plants

4)

tratar en : to deal in

trata en herramientas: he deals in tools

tratar vt

1) : to treat

tratan bien a sus empleados: they treat their employees well

2) : to handle

trató el tema con delicadeza: he handled the subject tactfully

♦ See also the reflexive verb tratarse

* * *

tratar vb

1. (en general) to treat

me trataron muy bien they treated me very well

2. (ocuparse, tener relación) to deal with [pt. & pp. dealt]

trata con muchos artistas he deals with a lot of artists

3. (hablar) to discuss

se reunieron para tratar un problema they met to discuss a problem

4. (referirse) to be about

la película trataba de vampiros the film was about vampires

tratar de to try to

trataré de ser puntual I'll try to be punctual

Spanish-English dictionary > tratar
18 mencionar

v.

to mention.

Ella nombra razones She names reasons.

* * *

mencionar

► verbo transitivo

1 to mention, cite

* * *

verb

to mention

* * *

VT to mention

sin mencionar... — not to mention..., let alone...

dejar de mencionar — to fail to mention

* * *

verbo transitivo to mention

el tema mencionado anteriormente — the aforementioned o abovementioned matter (frml)

no quiero oír mencionar ese nombre — I don't want to hear that name mentioned

* * *

= give, make + mention of, mention, name, note, quote, record, refer to, reference, touch on/upon, broach, bring + Nombre + up, speak to, make + reference to.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

Ex. Some of these codes have been mentioned in chapter 4.

Ex. The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex. In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.

Ex. Guidelines can be expected to discuss standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. Only a single copy of the name, subject heading, etc., would be maintained in the system and referenced by every bibliographic record using that heading.

Ex. A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.

Ex. Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.

Ex. The reason I didn't bring this up in my paper is that I've learned from bitter experience that it's well to be radical about one thing at a time.

Ex. Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.

Ex. Discuss the advantages and disadvantages of asexual reproduction by making reference to different types of asexual reproduction in plants and animals.

----

* ahora que lo menciono = speaking of which.

* mencionar de nuevo = restate [re-state].

* mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* mencionar de pasada = make + passing mention.

* mencionarse = appear.

* mencionarse en conversación = come up + discussion.

* mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.

* mencionar una idea = bring up + idea.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por no mencionar = not to mention.

* (que se menciona) a continuación = below.

* sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.

* * *

verbo transitivo to mention

el tema mencionado anteriormente — the aforementioned o abovementioned matter (frml)

no quiero oír mencionar ese nombre — I don't want to hear that name mentioned

* * *

= give, make + mention of, mention, name, note, quote, record, refer to, reference, touch on/upon, broach, bring + Nombre + up, speak to, make + reference to.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: The LC cataloging made no mention of the fact that this book had been severely censored.

Ex: Some of these codes have been mentioned in chapter 4.

Ex: The author statement may, for example, name all of a string of authors, or just the first named.

Ex: In the future, a number of further developments can be fairly confidently predicted in addition to the expansion of those noted above.

Ex: Guidelines can be expected to discuss standard forms of quoting chemical nomenclature and mathematical expressions.

Ex: Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: Only a single copy of the name, subject heading, etc., would be maintained in the system and referenced by every bibliographic record using that heading.

Ex: A cataloguing code also touches on the subject of bibliographic description.

Ex: Some of the consequences of this conclusion are broached in this article.

Ex: The reason I didn't bring this up in my paper is that I've learned from bitter experience that it's well to be radical about one thing at a time.

Ex: Numerous articles in the library literature speak to this phenomenon but most deal with the experience of larger libraries.

Ex: Discuss the advantages and disadvantages of asexual reproduction by making reference to different types of asexual reproduction in plants and animals.

* ahora que lo menciono = speaking of which.

* mencionar de nuevo = restate [re-state].

* mencionar de nuevo innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* mencionar de pasada = make + passing mention.

* mencionarse = appear.

* mencionarse en conversación = come up + discussion.

* mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.

* mencionar una idea = bring up + idea.

* mencionar un problema = bring + problem up.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mencionar un tema = broach + subject, broach + topic, touch on + a point.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar uno pocos = just to name a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por no mencionar = not to mention.

* (que se menciona) a continuación = below.

* sin mencionar = not to mention, not to say, not to speak of.

* * *

mencionar [A1 ]

vt

to mention

con referencia al tema mencionado anteriormente with reference to the aforementioned o abovementioned matter ( frml)

no quiero oír mencionar ese nombre I don't want to hear that name mentioned

* * *

mencionar ( conjugate mencionar) verbo transitivo
to mention;
◊ no quiero oír mencionar ese nombre I don't want to hear that name mentioned

mencionar verbo transitivo to mention ➣ Ver nota en mention

' mencionar' also found in these entries:
Spanish:
citar
- comentar
- nombrar
- aludir
- omitir
- señor
- señorita
English:
mention
- name-dropping
- rake up
- touch
- touch on
- you-know-who
- broach
- name
- wrong

* * *

mencionar vt

to mention;

en el mencionado estudio se afirma que… in the above-mentioned study it is stated that…

* * *

mencionar

v/t mention

* * *

mencionar vt

: to mention, to refer to

* * *

mencionar vb to mention

Spanish-English dictionary > mencionar
19 засягам

1. (леко докосвам) touch, brush against; graze

(нерв) touch, damage

(удрям) hit

куршумът засегна костта the bullet touched the bone

2. (поразявам) affect; hit hard

този газ засяга белите дробове this gas affects the lungs

засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deepseated

страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis

3. (отнасям се до) concern, affect, touch

лично ме засяга it affects me personally

това засяга само мене it concerns me alone

това не ме засяга this doesn't concern me; this has nothing to do with me

разг. it is not my funeral

това дълбоко/отблизо засяга моите интереси it closely affects my interests

това засяга най-много вас you are the most closely concerned

този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly

това правило засяга всички this rule applies to all

4. (споменавам) touch on/upon, refer to. broach (a subject)

(разглеждам, обхващам) range (over), treat

той само засегна този въпрос he just touched (on) this question

гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject

5. (обиждам) offend, hurt, wound, pique

засягам някого hurt/wound s.o.'s feelings

засягам дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart

бивам засегнат от be hurt by, be piqued at

засягам нечие самолюбие offend/wound s.o.'s self-esteem, wound s.o.'s vanity

засегнат съм feel hurt/pained

засягам някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot

засягам нечии интереси infringe on s.o.'s interests

засегнат от мероприятията на народната власт subject to the measures of the people's rule

засягам се be offended/hurt (or at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss

той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected

нищо не го засяга nothing offends/affects him

* * *

зася̀гам,

гл.

1. ( леко докосвам) touch, brush against; graze; ( нерв) touch, damage; ( удрям) hit; куршумът засегна костта the bullet touched the bone;

2. ( поразявам) affect; hit hard; засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deep-seated; страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis;

3. ( отнасям се до) concern, affect, touch; \засягам пряко be of direct concern to; това засяга най-много вас you are the most closely concerned; това не ме засяга this doesn’t concern me; this has nothing to do with me; разг. it is not my funeral; това правило засяга всички this rule applies to all; този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly;

4. ( споменавам) touch on/upon, refer to, broach (a subject); ( разглеждам, обхващам) range (over), treat; гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject;

5. ( обиждам) offend, hurt, wound, pique; бивам засегнат от be miffed (about, at); засегнат съм feel hurt/pained; \засягам дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart; \засягам нечие самолюбие offend/wound s.o.’s self-esteem, wound s.o.’s vanity; \засягам някого hurt/wound s.o.’s feelings;

\засягам се be offended/hurt (от at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss; take exception (to); нищо не го засяга nothing offends/affects him; той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected; • \засягам нечии интереси infringe on/injure s.o.’s interests; \засягам някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot.

* * *

advert; affect: It засягамs me personally. - Това лично ме засяга.; concern; hit{hit}; injure; offend; pique{pi;k}; refer; regard; touch{tXtS}: The bullet засягамed the bone. - Куршумът засегна костта.

* * *
1. (леко докосвам) touch, brush against;graze 2. (нерв) touch, damage 3. (обиждам) offend, hurt, wound, pique 4. (отнасям се до) concern, affect, touch 5. (поразявам) affect;hit hard 6. (разглеждам, обхващам) range (over), treat 7. (споменавам) touch on/upon, refer to. broach (a subject) 8. (удрям) hit 9. ЗАСЯГАМ ce be offended/hurt (or at), take offence (at), be piqued (at), take (s.th.) ill/amiss 10. ЗАСЯГАМ дълбоко cut/sting/touch/wound s.o. to the quick, sting to the heart 11. ЗАСЯГАМ нечие самолюбие offend/wound s. o.'s self-esteem, wound s.o.'s vanity 12. ЗАСЯГАМ нечии интереси infringe on s.o.'s interests 13. ЗАСЯГАМ някого hurt/wound s.o.'s feelings 14. ЗАСЯГАМ някого на болното място touch s.o. on the raw, touch s.o. on a raw/tender spot 15. бивам засегнат от be hurt by, be piqued at 16. гледах да не засегна този въпрос I kept off the subject 17. засегнал дълбоко организма (за болест и пр.) deepseated 18. засегнат от мероприятията на народната власт subject to the measures of the people's rule 19. засегнат съм feel hurt/pained 20. куршумът засегна костта the bullet touched the bone 21. лично ме засяга it affects me personally 22. нищо не го засяга nothing offends/affects him 23. разг. it is not my funeral 24. страната бе дълбоко засегната от кризата the country was hit hard by the crisis 25. това дълбоко/отблизо засяга моите интереси it closely affects my interests 26. това засяга най-много вас you are the most closely concerned 27. това засяга само мене it concerns me alone 28. това не ме засяга this doesn't concern me;this has nothing to do with me 29. това правило засяга всички this rule applies to all 30. този въпрос ви засяга отблизо this question touches you nearly 31. този газ засяга белите дробове this gas affects the lungs 32. той лесно се засяга he is very touchy, he takes offence very easily, he is easily affected 33. той само засегна този въпрос he just touched (on) this question

Български-английски речник > засягам
20 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос

Страницы

См. также в других словарях:

broach — [brəutʃ US broutʃ] v [T] [Date: 1400 1500; Origin: broach to make a hole in, stab (14 17 centuries), from broach tool for making holes (14 17 centuries), from French broche; BROOCH] 1.) broach the subject/question/matter etc to mention a subject… … Dictionary of contemporary English
broach — [ broutʃ ] verb transitive to begin discussing something with someone, especially when you feel nervous because it may upset them: He decided it was time to broach the subject of a pay raise … Usage of the words and phrases in modern English
The Slab Boys — is a play by the Scottish artist and playwright John Byrne. The play is the first part of a trilogy, originally known as Paisley Patterns but now called The Slab Boys Trilogy , which tells the story of a group of young, urban, working class Scots … Wikipedia
The Slab Boys Trilogy — The cover of The Slab Boys Trilogy Volumes: The Slab Boys Cuttin a Rug Still Life Author John Byrne … Wikipedia
broach — v. 1) (B) I would like to broach the subject to him 2) (D; tr.) to broach with (I didn t want to broach the matter with her) * * * [brəʊtʃ] (B) I would like to broach the subject to him (D; tr.) to broach with (I didn t want to broach the matter… … Combinatory dictionary
subject — sub|ject1 W2S2 [ˈsʌbdʒıkt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(thing talked about)¦ 2¦(at school)¦ 3¦(in art)¦ 4¦(in a test)¦ 5¦(grammar)¦ 6¦(citizen)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin subjectus, from subicere … Dictionary of contemporary English
broach — verb (T) 1 broach the subject/question/matter etc to mention a subject that may be embarrassing, unpleasant or cause an argument: It s often difficult to broach the subject of sex. 2 to open a bottle or barrel (1) containing wine, beer etc … Longman dictionary of contemporary English
broach — UK [brəʊtʃ] / US [broʊtʃ] verb [transitive] Word forms broach : present tense I/you/we/they broach he/she/it broaches present participle broaching past tense broached past participle broached to begin discussing something with someone, especially … English dictionary
broach — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. launch, introduce; tap, open. See beginning, opening. II (Roget s IV) v. 1. [To mention] Syn. suggest, introduce, bring up; see ask 1 , hint , propose 1 . 2. [To penetrate] Syn. tap, pierce,… … English dictionary for students
broach — [brəʊtʃ] verb [T] to begin discussing a subject that may make someone upset or embarrassed He decided it was time to broach the subject of a pay rise.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
The Pajama Game — Infobox Musical name= The Pajama Game caption= Original Broadway Windowcard music=Richard Adler Jerry Ross lyrics=Richard Adler Jerry Ross book=George Abbott Richard Bissell basis= Novel 7 1/2 Cents by Richard Bissell productions= 1954 Broadway… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

broach the subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

broach the subject

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: